تحریف یعنی اینکه... - بخش 1

سی و یک.

«تَحریف» یعنی:

حکومت شیعه در ایرانِ امروز، هر کجا در آیات و روایات و احادیثِ دین و مذهب خود نام یا واژه ی «بهاء» را ببیند، نادیده می گیرد یا به واژه ای بی معنی و کم معنی، به فارسی برمی گرداند!

مثلاً در لوح فاطمه بنگرید که در سایتِ http://farzandanezahra.com چگونه در معنا دست برده، مبادا خواننده ی فهیمِ ایرانی که در جستجوی حقیقتِ جهانِ امروزِ خویش است، با دیدن نام «بَهاء» به اندیشه فرو رود یا تلنگری به ذهنش بخورد.

«کمال موسی و بَهاء عیسی و صبر ایوب» که در اصل عربیِ لوح فاطمه آمده در ترجمه ی فارسیِ صاحبان سایت چنین شده است: کمال موسی و رونقِ عیسی و صبر ایوب!

یعنی گردانندگان آن سایت، نه کمال را ترجمه می کنند و نه صبر را مثلاً به شکیبایی برمی گردانند، اما به بهاء که می رسند، حس تغییر و ترجمه شان گُل می کند و آن را به واژه ی نامربوطی نظیر رونق [!] بازمی گردانند. حال آنکه این ترجمه، نه در فُرم زیباست و نه در معنا گویاست و نه اصولاً با حضرت عیسی ع معنای مرتبطی را پدیدار می سازد.

چنین زنجیره ی تحریف و تصرف و دروغی را می توان در انبوهی از سایتها و کتابهای حکومتی ایران امروز پی گرفت که به آسانی خوردن یک لیوان آب، واژه ها و حدیث ها و آیات مربوط به امروز و دین نو و الهیِ بهایی و یادِ موعود عالمیان را به چیزی جز آن تفسیر و ترجمه می کنند.

نمونه ی دیگر این تحریف ها در دعای سحر امام باقر ع است که اساساً با اسم اعظم بهاء آغاز می شود و خود ایشان نیز تأکید می کنند که در این دعا، اسم اعظم الهی نهان شده است. با این تفاصیل، به سایت های مشابه حکومتی فارسی بنگرید که در ترجمه ی همه ی نامها و صفات الهی که در این دعا فهرست شده اند، هیچ دستی نمی برند و همه ی واژه ها را عیناً به فارسی برمی گردانند  مگر «بهاء» را!

نظیر سایت ویکی شیعه http://fa.wikishia.net که یک سایت مرجع برای شیعیان امروز است و زیر عنوان دعای سحر، می نویسد که «این دعا به دعای بهاء نیز مشهور است» اما در ترجمه ی واژه ی بهاء به عنوان نخستین نام الهی چنین می نویسد: «زیبایی».

چنین رویکردی به هیچ وجه برای باقی نام ها و صفات الهی - نظیر جمال و جلال و نور و عظمت و... - اتفاق نمی افتد و آنها عیناً به فارسی برگردانده می شوند؛ گویی تنها نام بهاء است که علیرغم اذعان نویسندگان آن سایت به عظمت و اهمیتش، به خاطر حضرت بهاءالله اعظم، خاری می شود در چشم آن دست پژوهندگانِ تحریف گری که منافع دون حزبی و سیاسی امروز خویش را بر حقیقت الله ترجیح می دهند.

نمونه ی دیگر که مشت نمونه ی خروار است در سایت «شیعیان» رخ می دهد که دقیقاً به روال بالا عمل می کند. او نیز «بهاء» را به «زیبایی» برمی گردانَد و باقی نامها و صفات ایزدی را عین به عین به عربی می آوَرَد. اگر غرض عدم ترجمه ی اسامی خداست، چرا بهاء ترجمه می شود و بقیه نه؟ و اگر غرض، ترجمه به فارسی و معادل سازی برای آنهاست چرا فقط برای بهاء رخ داده و برای بقیه نه؟!

گویی دستورالعملی رسمی از جایی صادر شده که تمامی این دست سایتها خودآگاه یا ناخودآگاه از آن اطاعت می کنند و در آیات و احادیث الهی دست می برند بی آنکه احساس خجالت و گناهی در پیشگاه الهی داشته باشند!

کد مطلب: 31